Le chant de la berceuse

chant-de-la-berceuseQuand j’étais bébé, ma mère et ma grand-mère avait l’habitude de chanter les berceuses vietnamiennes pour moi. Il n’était tout simplement pas à endormir moi de dormir mais était également la façon dont ils connectés à mon cœur. À cette époque, je ne pouvais pas comprendre le sens des berceuses mais je pouvais sentir la chaleur et la douceur de ma mère et ma grand-mère. Et j’ai grandi avec ces berceuses …

Permettez-moi de vous parler des berceuses que la plupart des Vietnamiens ont écouté quand ils étaient petits enfants. Hat ru (Le chant de la berceuse) est une sorte de musique folklorique souvent entendu au Vietnam, surtout dans les campagnes. Ru comme un substantif est certainement une chanson pour endormir les bébés, et comme un verbe est d’endormir, mais les femmes vietnamiennes utilisent pour consigner leurs destins et d’exprimer aussi des sentiments, comme la nostalgie ou l’humeur d’une femme disparue de son mari, etc afin de rendre l’enfant lentement tomber endormi, le rythme de la chanson est plutôt calme, le ton est tendue comme mélodieusement comme un petit dialogue entre la mère et l’enfant.

Les mélodies de ru varient de régions à régions. Ru est originaire de six ans et huit lignes poèmes populaires. Le rythme suit la tradition, mais les lignes sont allongées avec des syllabes interjections : ầu ơ, à ơi, ù ơ, à á ơ, à ơi ơi.

Dans le Nord-Vietnam, ru sont chantés en cinq notes: do-re-fa-sol-la. Par exemple:

“Mon enfant, bien dormir,

Alors maman peut transporter de l’eau pour se laver le dos de l’éléphant,

Si quelqu’un veut voir, aller à la montagne

Pour voir Madame Trung, Trieu montant le dos de l’éléphant d’or”

Encore l’origine de poèmes six et huit-ligne avec des syllabes insérés, la chanson de Nghe Tinh (Centre du Vietnam) se trouve à seulement trois notes, la-re-fa:

« Bébé, bien dormir,

Alors la mère peut aller au marché pour acheter une casserole en terre,

Si elle va au marché sud,

Elle vous acheter une canne à sucre de long et courbé »

Du sud au Viet Nam, la plupart des berceuses commencent par le mot ví dầu (imaginer):

“Imaginez que vous marchez sur une carte-pont fixé avec des clous,

Il est difficile de marcher sur un pont de bambou instable”

Même si l’habitude de bercer les enfants au Vietnam est aujourd’hui de moins en moins populaire que dans les anciens jours, ces berceuses ne disparaissent jamais, mais deviennent une partie sainte dans chaque âme vietnamienne qui a été élevé par l’amour maternel et chansons douces.

Source: Bonjour de Vietnam

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s